Iniciativa de Catalina Apolinar; aunque es derecho establecido, sigue existiendo ese límite al acceso a la justicia, argumentó
Texto Pulso Informativo
Chilpancingo, octubre 27, 2025.– La diputada de Morena Catalina Apolinar Santiago, presidenta de la Comisión de los Pueblos y Comunidades Indígenas, presentó una iniciativa para que el Ministerio Público esté obligado a garantizar, desde la apertura de la carpeta de investigación, la asistencia de intérpretes o traductores certificados en lenguas indígenas que apoyen a víctimas, ofendidos o testigos.
La propuesta, turnada a la Comisión de Justicia, plantea adicionar el artículo 12 Bis a la Ley Orgánica de la Fiscalía General del Estado de Guerrero, con el propósito de documentar la solicitud de intérpretes y defensores, quienes deberán contar con certificación vigente del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI)
.Apolinar Santiago explicó que, aunque la legislación estatal reconoce este derecho para personas detenidas, no obliga al Ministerio Público a garantizarlo desde el inicio de la investigación, lo que perpetúa barreras lingüísticas y culturales que limitan el acceso pleno a la justicia para los pueblos originarios.
Recordó que este derecho está respaldado por la Constitución, la Ley General de Derechos Lingüísticos, el Convenio 169 de la OIT y la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, que establecen la obligación del Estado de asegurar intérpretes en procesos judiciales.
Subrayó que Guerrero es una de las entidades con mayor diversidad cultural y lingüística, pero también enfrenta altos índices de violencia y discriminación contra la población indígena. Detalló que entre 2020 y 2025, más del 50 por ciento de las víctimas de feminicidio en la región de La Montaña pertenecían a pueblos originarios, lo que evidencia la urgencia de garantizar procesos judiciales con enfoque intercultural.
«Esta iniciativa representa un paso firme hacia una justicia más accesible, igualitaria y respetuosa de los derechos de los pueblos originarios”, recalcó.